「疲れた心に強い翼を！ -You are loved- あなたは愛されている」のサイトマップ


命令法 -「王国行間逐語訳」（新世界訳聖書翻訳委員会，1969年，1985年）を活用する-

- 「王国行間逐語訳」（新世界訳聖書翻訳委員会発行）を活用する -
行間の英語の形から分かるギリシャ語動詞の文法



Ⅰ. 現在時制
（英語では，「～していなさい」
という形の命令形）

「動詞のこの形は継続的な行為を示唆している。」
「参照資料付き聖書」マタイ6：33脚注。

法 時制 態 人称 数 行間英文
命令法 現在 能動態 一人称 単 - なし -
複 - なし -
二人称 単 be ( you ) ～ing
例えば，テトス2：6の
“παρακαλει”
複 be ( YOU ) ～ing
例えば，エフェソス5：25；
コロサイ3：19；
マタイ5：44； ルカ6：35の
“αγαπατε”

注： この “αγαπατε”「アガパーテ」
という形の同じ変化形が，
「現在直説法」および，
「現在接続法」の二人称複数
にも用いられているので，
間違えないよう注意が必要。

他に，マタイ7：7の
“Αιτειτε”
“ζητειτε”
“κρουετε”

三人称 単 let ( him ) be ～ing
例えば，エフェソス5：33の
“αγαπατω”
複 let ( them ) be ～ing
例えば，テトス3：14の
“Μανθανετωσαν”
受動態 一人称 単 - なし -
複 - なし -
二人称 単 be ( you ) being + 過去分詞
例えば，ローマ12：21の
“νικω”
複 be ( YOU ) being + 過去分詞
例えば，エフェソス6：10の
“ενδυναμουσθε”
三人称 単 let ( him ) be （being） + 過去分詞
例えば，ローマ14：5の
“πληροφορεισθω”
複 let ( them ) be being + 過去分詞
例えば，テモテ第一3：10の
“δοκιμαζεσθωσαν”
中動態 一人称 単 - なし -
複 - なし -
二人称 単 be ( you ) ～ing
例えば，テモテ第二2：16の
“περιιστασο”
複 be ( YOU ) ～ing
例えば，コリント第二6：17の
“απτεσθε”
三人称 単 let ( him ) be being + 過去分詞

（新約聖書中二回
ペテロ第一4：16； コリント第一11：6
“αισχυνεσθω”
“κατακαλυπτεσθω”）

複 let them be putting beside for selves

（新約聖書中一回
ペテロ第一4：19
ギ語“παρατιθεσθωσαν”）

能動欠落 一人称 単  
複  
二人称 単  
複  
三人称 単  
複  

 



Ⅱ. 不定過去時制（アオリスト）
（英語では，命令形の形）

法 時制 態 人称 数 行間英文
命令法 不定過去
（アオリスト）		 能動態 一人称 単 - なし -
複 - なし -
二人称 単 動詞の原形
例えば，使徒16：31の
“Πιστευσον”
複 動詞の原形 ( YOU )
例えば，ペテロ第一1：22の
“αγαπησατε”
三人称 単 let ( him ) + 動詞の原形 
例えば，ルカ23：35の
“σωσατω”
複 let ( them ) + 動詞の原形 
例えば，コリント第一7：9の
“γαμησατωσαν”
受動態 一人称 単 - なし -
複 - なし -
二人称 単 Be ( you ) + 過去分詞
例えば，マルコ7：34の
“Διανοιχθητι”
複 Be ( YOU ) + 過去分詞
例えば，ヤコブ4：7の
“Υποταγητε”
三人称 単 let ( it, him ) be + 過去分詞
例えば，使徒2：38の
“βαπτισθητω”
複 let be darkened

（新約聖書中一回
ローマ11：10
ギ語“σκοτισθητωσαν”）

中動態 一人称 単 - なし -
複 - なし -
二人称 単 動詞の原形 ( yourself )
例えば，ヨハネ9：7，11の
“νιψαι”
複 動詞の原形 ( YOU )
＋ ( yourselves, selves )
例えば，コロサイ3：12
エフェソス6：11の
“Ενδυσασθε”

他に，ヨハネ15：7の
“αιτησασθε”

三人称 単 let her be shorn

（新約聖書中一回
コリント第一11：6
ギ語“κειρασθω”）

複 - なし -
能動欠落 一人称 単  
複  
二人称 単  
複  
三人称 単  
複  

 


Ⅲ. 完了時制
（英語では，完了形の分詞の形）

法 時制 態 人称 数 行間英文
命令法 完了 能動態 一人称 単 - なし -
複 - なし -
二人称 単 - なし -
複 having ＋ 過去分詞
例えば，エフェソス6：8，9の
“ειδοτες”

このギリシャ語の変化形は，
他に，ローマ13：11；
コリント第一15：58；
ペテロ第一1：18にあるのみ。

ただし，これは「命令法」ではなく，
「完了分詞」なのかもしれない。
「Online Bible」では，
Tense-Perfect
Voice-Active
Mood -Participle
と表記されている。

三人称 単 - なし -
複 - なし -
受動態 一人称 単 - なし -
複 - なし -
二人称 単 be having been muzzled

（新約聖書中一回
マルコ4：39
ギ語“πεφιμωσο”）

注： もし，他に例としてあげた
「能動態二人称複数」と
「受動態二人称単数」の動詞が
「命令法」ではなく，
「完了分詞」だとすれば，
このギリシャ語が，
新約聖書における
「現在完了命令」の
唯一の箇所と考えられる。

複 having been rooted

（新約聖書中一回
コロサイ2：7
ギ語“ερριζωμενοι”）

ただし，これは「命令法」ではなく，
「完了分詞」なのかもしれない。
「Online Bible」では，
Tense-Perfect
Voice-Passive
Mood -Participle
と表記されている。

三人称 単 - なし -
複 - なし -
中動態 一人称 単 - なし -
複 - なし -
二人称 単 - なし -
複 - なし -
三人称 単 - なし -
複 - なし -
能動欠落 一人称 単  
複  
二人称 単  
複  
三人称 単  
複  






幾つかの注意点：

この記事は，『王国行間逐語訳（“Kingdom Interlinear Translation”）』（新世界訳聖書翻訳委員会，ものみの塔聖書冊子協会発行，1969年［1985年］。　「リンク集」の 「エホバの証人（JW）関連のサイト」の情報も参照。）の行間の英文（注： 英文新世界訳（NWT）の英文のことを言ってるのではない）から，ギリシャ語動詞の変化形を，ある程度“推察”するための助けとして作ったものである。

しかし，これは，あくまでも大まかな目安であって，完全に当てはまる「法則」ではない。多くの「例外」もあることを，承知しておいていただきたい。（ここでは，それらの「例外」すべてを考慮することはできない。）　
もし，ギリシャ語の変化形を正確に把握したいと思う場合には，その種の辞典をご自分で買って調べることをお薦めしたい。
（リンク集の「聖書のヘブライ語/ギリシャ語（ギリシア語）辞典/コンコーダンス（聖書語句索引）」で紹介している「逆引辞典」などを参照。）


極力，“αγαπη”「アガペー」（「愛」の意）の動詞，“αγαπω”「アガポー」（または，“αγαπαω”「アガパオー」； 「愛する」の意）のすべての変化形を，ここでは「命令法」のみだが，分かるようにしてある。
その結果，ギリシャ語本文の中で用いられているすべての「命令法」の「愛する」という動詞が，どの変化形で用いられているのか，ご自分の目で完全に確認できるようになっている。

“αγαπω”「アガポー」の変化形は，すべて，赤い文字で示してある。
たとえば，「現在命令能動態二人称複数」の部分では，次のように示してある。

 「be ( YOU ) ～ing
 例えば，エフェソス5：25； コロサイ3：19； マタイ5：44； ルカ6：35の
 “αγαπατε”（アガパーテ）」


新約聖書に一回，または，二回しか出てこないものは，その旨，示した。
そして，その部分に限って，『王国行間逐語訳』の行間に載せられている英文を「そのまま」載せてある。
たとえば，「現在完了命令受動態二人称単数」の部分では，次のように示してある。

 「be having been muzzled
 （新約聖書中一回　マルコ4：39　ギ語“πεφιμωσο”）」


新約聖書中，その文法の形（変化形）で用いられているギリシャ語動詞が一つもない場合には，「- なし -」と示した。
たとえば，「現在命令能動態」の「一人称」は用いられていないため，その部分は，

「- なし -」

と書いてある。


「人称」は，「丸かっこ」の中に（I）「私」，（we）「私たち」，（you）「あなた」，（YOU）「あなた方」，（he）「彼」，（It）「それ」，（they）「彼ら」などで示した。
このうち，「三人称単数」に関しては，「丸かっこ」の中は多くの場合，（he）「彼」で示したが，『王国行間逐語訳』では ，その「文脈」に応じて，（It）「それ」であったり，（she）「彼女」であったりする場合がある点にご注意いただきたい。
たとえば，コリント第一7：2の聖句の中に「2回」出てくる“εχετω”というギリシャ語（「持つ」「保つ」という意味の動詞“εχω”の現在命令法能動態三人称単数の変化形）に注目してみてほしい。
その最初に出てくるギリシャ語の行間は，

“let him be having”

となっている。
しかし，その 同じ聖句の中の次に出てくるギリシャ語の行間は，

“let her be having”

となっている。


また，この記事で「丸かっこ」の中に示した人称を示す言葉（「私」「あなた」「彼」等）は，多くの場合，『王国行間逐語訳』の行間の英文では「省かれて」いる。（ただし，この記事では，極力，「人称」がちゃんと書いてある聖句を選んで載せてある。）
もし，その「丸かっこ」の中の言葉が『王国行間逐語訳』の行間に書いてない場合，もはや，この翻訳を見るだけでは，そのギリシャ語動詞が「何人称」で「単数」か「複数」かなどの情報は，素人目にはほとんど分からないことになる。
しかし，同じ単語の同一の変化形が聖書の中に複数出てくる場合には，他の箇所を調べると分かる場合も多々あるが・・・。

ただし，ギリシャ語の動詞には「人称語尾」（英語，“Personal ending”）があるため，ギリシャ語の分かる人が見れば，それが「何人称」で，「単数」か「複数」かなどの情報が分かるようになっている。
しかし，ギリシャ人のネイティブスピーカーや，ギリシャ語の専門家でもないかぎり，難しくてよく分からない。
一番簡単なものを紹介すれば，たとえば，「解く」という意味のギリシャ語の規則動詞“λυω”の現在命令能動態の場合，「人称語尾」が

“ε”「エ」の場合は，「二人称単数」（あなた）を，
“ετε”「エテ」の場合は，「二人称複数」（あなた方）を，
“ετω”「エトー」の場合は，「三人称単数」（彼）を，
“ετωσαν”「エトーサン」の場合は，「三人称複数」（彼ら）

を意味する。
したがって，“λυετε”とは，その人称語尾を見るだけで，「（あなた方は）解きなさい」という意味であると分かる。

では，ここで一つ，簡単な「問題」を出してみたいと思う。
フィリピ4：4に二回出てくる“χαιρετε”「カイレテ」というギリシャ語は，「喜ぶ」という意味のギリシャ語，“χαιρω”「カイロー」の現在命令法の変化形（すなわち，「喜んでいなさい」，あるいは，「喜び続けなさい」の意）であるが，これには，何人称の「人称語尾」が用いられているか分かるだろうか。すると，そのギリシャ語の意味は，どうなると思うだろうか。
 （同じフィリピ人への手紙の2：18； 3：1。および，テサロニケ第一5：16； コリント第二13：11； マタイ5：12； ルカ10：20などの“χαιρετε”「カイレテ」も参照。）





index.htmlに戻る


















目次に戻る 「疲れた心に強い翼を！ -You are loved- あなたは愛されている」の表紙に戻る

管理人に一言「感想」を送る　　　　　　掲示板


メールアドレス


作成者情報
Copyright (c) [possible] All rights reserved.


inserted by FC2 system