「疲れた心に強い翼を! -You are loved- あなたは愛されている」のサイトマップ
- 「王国行間逐語訳」(新世界訳聖書翻訳委員会発行)を活用する -
行間の英語の形から分かるギリシャ語動詞の文法
法 | 時制 | 態 | 人称 | 数 | 行間英文 |
直説法 | 現在 | 能動態 | 一人称 | 単 | ( I ) am ~ing 例えば,ヨハネ14:31の “αγαπω” |
複 | ( we ) are ~ing 例えば,ヨハネ第一3:14の “αγαπωμεν” |
||||
二人称 | 単 | ( you ) are ~ing 例えば,ヨハネ21:15,16の “αγαπας” |
|||
複 | ( YOU ) are ~ing 例えば,ペテロ第一1:8の “αγαπατε” 注: この “αγαπατε”「アガパーテ」 |
||||
三人称 | 単 | ( he ) is ~ing 例えば,ヨハネ第一5:1の “αγαπα” |
|||
複 | ( they ) are ~ing 例えば,ルカ6:32の “αγαπωσιν” |
||||
受動態 | 一人称 | 単 | ( I ) am being + 過去分詞 例えば,コリント第二12:15の “αγαπωμαι” |
||
複 | ( we ) are being + 過去分詞 例えば,コリント第二1:6の “παρακαλουμεθα” |
||||
二人称 | 単 | you are being disturbed (新約聖書中一回 ルカ10:41 ギ語“θορυβαζη”) |
|||
複 | ( YOU ) are being + 過去分詞 例えば,ペテロ第一3:16の “καταλαλεισθε” |
||||
三人称 | 単 | ( it, he) is being + 過去分詞 例えば,コリント第一15:42-44の “σπειρεται” “εγειρεται” |
|||
複 | ( they ) are being + 過去分詞 例えば,ルカ7:22の “καθαριζονται” “εγειρονται” “ευαγγελιζονται” |
||||
中動態 | 一人称 | 単 | ( I ) am ~ing 例えば,エフェソス3:13の “αιτουμαι” |
||
複 | ( we ) are ~ing 例えば,エフェソス3:20の “αιτουμεθα” |
||||
二人称 | 単 | are being named (新約聖書中一回 ローマ2:17 “επονομαζη”) |
|||
複 | ( YOU ) are ~ing 例えば,ローマ11:24の “αιτεισθε” |
||||
三人称 | 単 | ( he ) is ~ing 例えば,コリント第二11:14の “μετασχηματιζεται” |
|||
複 | ( they ) are ~ing 例えば,マタイ15:9の “σεβονται” |
||||
能動欠落 | 一人称 | 単 | |||
複 | |||||
二人称 | 単 | ||||
複 | |||||
三人称 | 単 | ||||
複 |
法 | 時制 | 態 | 人称 | 数 | 行間英文 |
直説法 | 未完了過去 | 能動態 | 一人称 | 単 | ( I ) was ~ing 例えば,ルカ19:20の “ειχον” |
複 | ( we ) were ~ing 例えば,テサロニケ第一2:8の “ηυδοκουμεν” |
||||
二人称 | 単 | ( you ) were ~ing 例えば,ヨハネ21:18の “εζωννυες” |
|||
複 | ( YOU ) were ~ing 例えば,ヨハネ8:42の “ηγαπατε” |
||||
三人称 | 単 | ( he ) was ~ing 例えば,ヨハネ19:26の “ηγαπα” |
|||
複 | ( they ) were ~ing 例えば,マルコ9:13の “ηθελον” |
||||
受動態 | 一人称 | 単 | I was cut in (on) (新約聖書中一回 ローマ15:22 ギ語“ενεκοπτομην”) |
||
複 | ( we ) were being+過去分詞 例えば,ガラテア3:23の “εφρουρουμεθα” |
||||
二人称 | 単 | - なし - | |||
複 | YOU were being led (新約聖書中一回 コリント第一12:2 ギ語“ηγεσθε”) |
||||
三人称 | 単 | ( he ) was being + 過去分詞 例えば,ヘブライ11:5の “ηυρισκετο” |
|||
複 | ( they ) were being + 過去分詞 例えば,ルカ9:43の “εξεπλησσοντο” |
||||
中動態 | 一人称 | 単 | ( I ) was 例えば,ガラテア1:22の “ημην” I was seeing before myself (新約聖書中に一回 使徒2:25 ギ語“Προορωμην”) |
||
複 | ( we ) were 例えば,エフェソス2:3の “ημεθα” |
||||
二人称 | 単 | ( you ) were (新約聖書中二回 マタイ26:69; マルコ14:67 ギ語“ησθα”) |
|||
複 | YOU were putting up with (新約聖書中一回 コリント第二11:1 ギ語“ανειχεσθε”) |
||||
三人称 | 単 | ( he ) was ~ing 例えば,ルカ3:18の “ευηγγελιζετο” |
|||
複 | ( they ) were ~ing 例えば,使徒12:20の “ητουντο” |
||||
能動欠落 | 一人称 | 単 | |||
複 | |||||
二人称 | 単 | ||||
複 | |||||
三人称 | 単 | ||||
複 |
法 | 時制 | 態 | 人称 | 数 | 行間英文 |
直説法 | 未来 | 能動態 | 一人称 | 単 | ( I ) shall + 動詞の原形 例えば,ヨハネ14:21の “αγαπησω” |
複 | ( we ) shall + 動詞の原形 例えば,ヤコブ4:15の “ζησομεν” |
||||
二人称 | 単 | ( you ) shall + 動詞の原形 例えば,マタイ22:37,39の “Αγαπησεις” ( you ) will + 動詞の原形 |
|||
複 | ( YOU ) will + 動詞の原形 例えば,ヨハネ8:21の “ζητησετε” |
||||
三人称 | 単 | ( he ) will + 動詞の原形 例えば,マタイ6:24の “αγαπησει” |
|||
複 | ( they ) will + 動詞の原形 例えば,啓示18:9の “κλαυσουσιν” |
||||
受動態 | 一人称 | 単 | ( I ) shall be + 過去分詞 例えば,マタイ9:21の “σωθησομαι” |
||
複 | ( we ) will be + 過去分詞 ( we ) shall be + 過去分詞 例えば,ローマ5:9,10の “σωθησομεθα” |
||||
二人称 | 単 | ( you ) will be + 過去分詞 例えば,ローマ10:9の “σωθηση” |
|||
複 | ( YOU ) will be + 過去分詞 例えば,マタイ10:18の “αχθησεσθε” |
||||
三人称 | 単 | ( he ) will be + 過去分詞 例えば,ヨハネ14:21の “αγαπηθησεται” |
|||
複 | ( they ) will be + 過去分詞 例えば,ペテロ第一3:1 (日本語版新世界訳では, ペテロ第一3:2)の “καρδηθησονται” |
||||
中動態 | 一人称 | 単 | ( I ) shall + 動詞の原形 例えば,ヘブライ10:16の “διαθησομαι” |
||
複 | ( we ) shall + 動詞の原形 例えば,使徒17:32の “Ακουσομεθα” |
||||
二人称 | 単 | ( you ) will + 動詞の原形 例えば,ルカ10:28の “ζηση” |
|||
複 | ( YOU ) will + 動詞の原形 例えば,ローマ8:13の “ζησεσθε” |
||||
三人称 | 単 | ( he ) will + 動詞の原形 例えば,ヨハネ11:25の “ζησεται” |
|||
複 | ( they ) will + 動詞の原形 例えば,マタイ26:52の “απολουνται” |
||||
能動欠落 | 一人称 | 単 | |||
複 | |||||
二人称 | 単 | ||||
複 | |||||
三人称 | 単 | ||||
複 |
法 | 時制 | 態 | 人称 | 数 | 行間英文 |
直説法 | 不定過去 (アオリスト) |
能動態 | 一人称 | 単 | ( I ) + 動詞の過去形 例えば,ヨハネ13:34の “ηγαπησα” |
複 | ( we ) + 動詞の過去形 例えば,コリント第二8:5の “ηλπισαμεν” |
||||
二人称 | 単 | ( you ) + 動詞の過去形 例えば,ヨハネ17:23の “ηγαπησας” |
|||
複 | ( YOU ) + 動詞の過去形 例えば,ルカ20:5の “επιστευσατε” |
||||
三人称 | 単 | ( he ) + 動詞の過去形 例えば,ヨハネ13:1の “ηγαπησεν” |
|||
複 | ( they ) + 動詞の過去形 例えば,啓示12:11の “ηγαπησαν” |
||||
受動態 | 一人称 | 単 | ( I ) was + 過去分詞 例えば,テモテ第二4:17の “ερυσθην” |
||
複 | ( we ) were +過去分詞 例えば,ローマ6:3の “εβαπτισθημεν” |
||||
二人称 | 単 | ( you ) were + 過去分詞 例えば,テモテ第一6:12の “εκληθης” |
|||
複 | ( YOU ) were + 過去分詞 例えば,テサロニケ第二2:15の “εδιδαχθητε” |
||||
三人称 | 単 | ( he ) was + 過去分詞 例えば,コリント第一15:7,8の “ωφθη” |
|||
複 | ( they ) were + 過去分詞 例えば,ローマ3:2の “επιστευθησαν” |
||||
中動態 | 一人称 | 単 | ( I ) + 動詞の過去形 例えば,ヨハネ9:15の “ενιψαμην” |
||
複 | ( we ) + 動詞の過去形 例えば,コリント第二4:2の “απειπαμεθα” |
||||
二人称 | 単 | ( you ) + 動詞の過去形 例えば,使徒1:24の “εξελεξω” |
|||
複 | ( YOU ) + 動詞の過去形 例えば,ヘブライ6:10の “ενεδειξασθε” |
||||
三人称 | 単 | ( he ) + 動詞の過去形 例えば,エフェソス1:9の “προεθετο” |
|||
複 | ( they ) + 動詞の過去形 例えば,コリント第一10:10の “απωλοντο” |
||||
能動欠落 | 一人称 | 単 | |||
複 | |||||
二人称 | 単 | ||||
複 | |||||
三人称 | 単 | ||||
複 |
法 | 時制 | 態 | 人称 | 数 | 行間英文 |
直説法 | 完了 | 能動態 | 一人称 | 単 | ( I ) have + 過去分詞 例えば,ヨハネ5:42の “εγνωκα” |
複 | ( we ) have + 過去分詞 例えば,ヨハネ第一4:10の “ηγαπηκαμεν” |
||||
二人称 | 単 | ( you ) have + 過去分詞 例えば,ヨハネ第三1:12の “οιδας” |
|||
複 | ( YOU ) have + 過去分詞 例えば,ヨハネ7:28の “οιδατε” |
||||
三人称 | 単 | ( he ) has + 過去分詞 例えば,ヨハネ第一2:11の “οιδεν” |
|||
複 | ( they ) have + 過去分詞 例えば,ヨハネ15:21の “οιδασιν” |
||||
受動態 | 一人称 | 単 | ( I ) have been + 過去分詞 例えば,ヨハネ17:10の “δεδοξασμαι” |
||
複 | ( we ) have been + 過去分詞 例えば,ヘブライ6:9の “πεπεισμεθα” |
||||
二人称 | 単 | ( you ) have been + 過去分詞 例えば,ルカ13:12の “απολελυσαι” |
|||
複 | - なし - | ||||
三人称 | 単 | ( It ) has been + 過去分詞 例えば,マタイ4:4の “γεγραπται” |
|||
複 | ( they ) have been + 過去分詞 例えば,使徒21:24の “κατηχηνται” |
||||
中動態 | 一人称 | 単 | - なし - | ||
複 | - なし - | ||||
二人称 | 単 | you have called upon (新約聖書中一回 |
|||
複 | - なし - | ||||
三人称 | 単 | ( he ) has + 過去分詞 例えば,ペテロ第一4:1の “πεπαυται” |
|||
複 | - なし - | ||||
能動欠落 | 一人称 | 単 | |||
複 | |||||
二人称 | 単 | ||||
複 | |||||
三人称 | 単 | ||||
複 |
法 | 時制 | 態 | 人称 | 数 | 行間英文 |
直説法 | 過去完了 | 能動態 | 一人称 | 単 | ( I ) had + 過去分詞 例えば,使徒23:5の “ηδειν” |
複 | - なし - | ||||
二人称 | 単 | ( you ) had + 過去分詞 例えば,ヨハネ4:10の “ηδεις” |
|||
複 | ( YOU ) had + 過去分詞 例えば,ヨハネ8:19の “ηδειτε” |
||||
三人称 | 単 | ( he ) had + 過去分詞 例えば,ヨハネ2:9の “ηδει” |
|||
複 | ( they ) had + 過去分詞 例えば,使徒16:3の “ηδεισαν” |
||||
受動態 | 一人称 | 単 | - なし - | ||
複 | - なし - | ||||
二人称 | 単 | - なし - | |||
複 | - なし - | ||||
三人称 | 単 | ( It ) had been + 過去分詞 例えば,使徒17:23の “επεγεγραπτο” |
|||
複 | - なし - | ||||
中動態 | 一人称 | 単 | - なし - | ||
複 | - なし - | ||||
二人称 | 単 | - なし - | |||
複 | - なし - | ||||
三人称 | 単 | he had called upon (新約聖書中一回 |
|||
複 | had put themselves together (新約聖書中一回 |
||||
能動欠落 | 一人称 | 単 | |||
複 | |||||
二人称 | 単 | ||||
複 | |||||
三人称 | 単 | ||||
複 |
「( you ) shall + 動詞の原形 (この点に関しては,「神は,ご自分を愛するようにと「命令」している?」という記事も参照。) 「you are being disturbed
「- なし -」 と書いてある。 “she is having” となっている。 “he is having” となっている。 “it is having” となっている。 “ω”「オー」の場合は,「一人称単数」(私)を, を意味する。 |
作成者情報
Copyright (c) [possible] All rights reserved.