新約聖書

　
「さて，イエスはマルタとその姉妹
およびラザロを愛しておられた。」
-ヨハネ11：5。
［新世界訳聖書］



　
「過越の祭りの前に，イエスは，いよいよ，
この世を去って父のもとに帰る最後の時が来たと覚悟を決め，
弟子たちを最後まで徹底的に愛しとおされました
（「最後まで愛された」
新世界訳；
「最後まで愛し通された」
口語訳；
「終わりまで愛し抜かれた」
フランシスコ会訳；
「最後まで愛しつくされた」
前田訳；
「最後の瞬間まで愛しぬかれた」
塚本訳；
「最後まで〈 この上なく 〉愛された」
詳訳；
「その愛を残るところなく示された」
新改訳；
「この上なく愛し抜かれた」
新共同訳；
「限りなく愛を示された」
バルバロ訳；
「徹底的に愛した」
共同訳；
「極みまで愛した」
新約聖書翻訳委員会訳）。」
-ヨハネ13：1。



　
「今，新しい戒めを与えましょう。
わたしがあなたがたを愛するように
（“just as much as ”
TLB），
互いに愛し合いなさい。」
-ヨハネ13：34。



　
「わたしを愛する人を，父は愛してくださいます。
わたしもまたその人を愛し
（“I will also love you”
CEV），
わたし自身を現わします。」
-ヨハネ14：21。



　
「父がわたしを愛してくださったように，
わたしもあなたがたを愛しました
（“”
今日の英語訳）。」
-ヨハネ15：9。



　
「わたしがあなたがたを愛するように
（“as much as ”
TLB；
“just as ”
今日の英語訳），
あなたがたも互いに愛し合いなさい。
これがわたしの教えです。」
-ヨハネ15：12。



　
「わたしのあなたに対する愛
（“that ”
CEV，今日の英語訳；
「わたしがあなたを愛していること」
口語訳，新改訳，新共同訳，
フランシスコ会訳，現代訳，回復訳；
「私があなたを愛していること」
バルバロ訳，詳訳；
「わたしがお前を愛していること」
共同訳）
を，わからせてやります。」
-黙示録（啓示）3：9。



［注解： 上記の啓示3章9節の言葉は，文脈の3章7節から分かるとおり，
「フィラデルフィアにある会衆の使い」にキリスト・イエスが言われた言葉です。
アメリカのペンシルバニア州南東部にも，同じく
「フィラデルフィア」という名称の大都市がありますが，興味深いことに，
この「フィラデルフィア」（ギリシャ語“Philadelphia”）という名詞には，
「兄弟の愛情」（英語“brotherly affection”） という意味があります。
（「王国行間逐語訳」（ものみの塔聖書冊子協会，1985年）の
ローマ12：10； テサロニケ第一4：9； ヘブライ13：1； ペテロ第一1：22； ペテロ第二1：7を参照。）］