「疲れた心に強い翼を！ -You are loved-あなたは愛されている」のサイトマップ

旧約聖書

「そうしてヤコブは言った。
「私の父アブラハムの神，私の父イサクの神よ。
かつて私に『あなたの生まれ故郷に帰れ。
わたしはあなたをしあわせにする。』
と仰せられた主よ。」
-創世記32：9。
［新改訳聖書］



あなたはかつて『わたしは必ずあなたをしあわせにし，
あなたの子孫を多くて数えきれない海の砂のようにする。』
と仰せられました。」
-創世記32：12。
［新改訳聖書］



「モーセは，義兄に当たるミディアン人レウエルの子ホバブに言った。
「わたしたちは，主が与えると約束してくださった場所に旅立ちます。
一緒に行きましょう。わたしたちはあなたを幸せにします。
主がイスラエルの幸せを約束しておられます。」
-民数記10：29。
［新共同訳聖書］



「一緒に来てくだされば，
そして主がわたしたちに幸せをくださるなら，
わたしたちは必ずあなたを幸せにします。」」
-民数記10：32。
［新共同訳聖書］



「きょう，私が命じておいた主のおきてと命令とを守りなさい。
あなたも，あなたの後の子孫も，しあわせになり，
あなたの神，主が永久にあなたに与えようとしておられる地で，
あなたが長く生き続けるためである。」
-申命記4：40。
［新改訳聖書］



「あなたの父と母を敬え。
あなたの神，主が命じられたとおりに。
それは，あなたの齢が長くなるため，
また，あなたの神，主が与えようとしておられる地で，
しあわせになるためである。」
-申命記5：16。
［新改訳聖書］



「どうか，彼らの心がこのようであって，
いつまでも，わたしを恐れ，
わたしのすべての命令を守るように。
そうして，彼らも，その子孫も，
永久にしあわせになるように。」
-申命記5：29。
［新改訳聖書］



「あなたがたの神，主が命じられた
すべての道を歩まなければならない。
あなたがたが生き，しあわせになり，
あなたがたが所有する地で，
長く生きるためである。」
-申命記5：33。
［新改訳聖書］



「イスラエルよ。聞いて，守り行ないなさい。
そうすれば，あなたはしあわせになり，
あなたの父祖の神，主があなたに告げられたように，
あなたは乳と蜜の流れる国で大いにふえよう。」
-申命記6：3。
［新改訳聖書］



「主が正しい，また良いと見られることをしなさい。
そうすれば，あなたはしあわせになり，
主があなたの先祖たちに誓われた
あの良い地を所有することができる。」
-申命記6：18。
［新改訳聖書］



「それで，主は，私たちがこのすべてのおきてを行ない，
私たちの神，主を恐れるように命じられた。
それは，今日のように，
いつまでも私たちがしあわせであり，
生き残るためである。」
-申命記6：24。
［新改訳聖書］



「あなたの先祖たちの知らなかったマナを，
荒野であなたに食べさせられた。
それは，あなたを苦しめ，あなたを試み，
ついには，あなたをしあわせにするためであった。――」
-申命記8：16。
［新改訳聖書］



「あなたのしあわせのために，
私が，きょう，あなたに命じる主の命令と
主のおきてとを守ることである。」
-申命記10：13。
［新改訳聖書］



「気をつけて，私が命じるこれらのすべてのことばに聞き従いなさい。
それは，あなたの神，主がよいと見，正しいと見られることをあなたが行ない，
あなたも後の子孫も永久にしあわせになるためである。」
-申命記12：28。
［新改訳聖書］







「しゅうとめナオミは彼女に言った。
「娘よ。あなたがしあわせになるために，身の落ち着く所を
私が捜してあげなければならないのではないでしょうか。」
-ルツ記3：1。
［新改訳聖書］




（画： ギュスターヴ・ドレ（1832年-1883年）
Courtesy of： www.creationism.org ）




「たぶん，主は私の心をご覧になり，
主は，きょうの彼ののろいに代えて，
私にしあわせを報いてくださるだろう。」」
-サムエル第二16：12。
［新改訳聖書］



「主は彼を見守り，彼を生きながらえさせ，
地上でしあわせな者とされる。」
-詩編41：2。
［新改訳聖書］



「苦しみに会ったことは，私にとってしあわせでした。
私はそれであなたのおきてを学びました。」
-詩編119：71。
［新改訳聖書］



「主よ，良い人，心のまっすぐな人を
幸せにしてください。」
-詩編125：4。
［新共同訳聖書］



「また，人がみな，食べたり飲んだりし，
すべての労苦の中にしあわせを見いだすこともまた
神の賜物であることを。」
-伝道3：13。
［新改訳聖書］



「見よ。私がよいと見たこと，好ましいことは，
神がその人に許されるいのちの日数の間，
日の下で骨折るすべての労苦のうちに，
しあわせを見つけて，食べたり飲んだりすることだ。
これが人の受ける分なのだ。」
-伝道5：18。
［新改訳聖書］



「あなたがわたしの命令に耳を傾けさえすれば，
あなたのしあわせは川のように，
あなたの正義は海の波のようになるであろうに。」
-イザヤ48：18。
［新改訳聖書］



「ただ，次のことを彼らに命じて言った。
『わたしの声に聞き従え。
そうすれば，わたしは，あなたがたの神となり，
あなたがたは，わたしの民となる。
あなたがたをしあわせにするために，
わたしが命じるすべての道を歩め。』」
-エレミヤ7：23。
［新改訳聖書］



「主は仰せられた。
「必ずわたしはあなたを解き放って，
しあわせにする。」
-エレミヤ15：11。
［新改訳聖書］

新約聖書

「主イエズス自ら言われた
〈受けるよりも与えることに幸せがある〉
ということばを思い出さねばならぬことを，
常にあなたたちに示しました」。」
-使徒20：35。
［バルバロ訳聖書］



「「あなたの父と母を敬え。」
これは第一の戒めであり，約束を伴ったものです。
すなわち，「そうしたら，あなたはしあわせになり，
地上で長生きする。」という約束です。」
-エペソ（エフェソス）6：2，3。
［新改訳聖書］



「しかし，自由をもたらす完全な律法を一心に見つめ，
これを守る人は，聞いて忘れてしまう人ではなく，行う人です。
このような人は，その行いによって幸せになります。」
-ヤコブ1：25。
［新共同訳聖書］



「忍耐した人たちは幸せだと，わたしたちは思います。
あなたがたは，ヨブの忍耐について聞き，
主が最後にどのようにしてくださったかを知っています。」
-ヤコブ5：11。
［新共同訳聖書］



「愛する者よ。
あなたが，たましいに幸いを得ているように
すべての点でも幸いを得，
また健康であるように祈ります。」
-ヨハネ第三1：2。
［新改訳聖書］

注：
ここで用いられている聖句は，主に，「新改訳聖書」（第二版。日本聖書刊行会発行。いのちのことば社，1978年）からの引用です。

幾つかの聖書翻訳と比較してみれば分かるとおり，「しあわせ」という，人を感動させる日本語を多く用いて訳しているのは，「新改訳聖書」“しか”ありません。これは，「新改訳聖書」の，主に「旧約聖書」の部分を担当した人たち（旧約聖書の翻訳部主任は，名尾耕作氏。「旧約聖書ヘブル語大辞典」の編著者）の働きが大きいと思われます。
私には，「新改訳聖書」の翻訳を担当した人たちは，できるだけ，「人を感動させる（人の心を動かす）言葉」で訳そうと試みたのではないかと思えます。興味深いことに，文語訳聖書のテモテ第二3：16には，次のように書いてあります。

「聖書はみな神の感動によるものにして、・・・益あり。」
-テモテへの後の書3：16。［文語訳聖書］

なお，聖句の全体を見たり，「文脈」を調べたりするのに便利なため，それぞれの章節には，「新世界訳聖書」（ものみの塔聖書冊子協会，1985年）へのリンクを張りましたが，そのことに特別な意味はありません。

作成者情報
Copyright (c) [possible] All rights reserved.