「疲れた心に強い翼を! -You are loved-あなたは愛されている」のサイトマップ
「アレッポ写本」のイザヤ書40章28-31節の画像は,
サムネイルをクリックしてください。
「あなたは知らなかったか,」-イザヤ40:28。[口語訳聖書] “Haven’t you known?” (WEB) ハロー ヤダアター (ユダヤ人のネイティブ・スピーカーによるヘブライ語の発音) 「あなたは聞かなかったか。」-イザヤ40:28。[口語訳聖書] “Haven’t you heard?” (WEB) イム ロー シャマアター (ユダヤ人のネイティブ・スピーカーによるヘブライ語の発音) 「主はとこしえの神,」-イザヤ40:28。[口語訳聖書] “The everlasting God, Yahweh,” (WEB) エロヘー オラーム アドナーイ (ユダヤ人のネイティブ・スピーカーによるヘブライ語の発音) 「地の
-イザヤ40:28。 |
「弱った者には力を与え,」-イザヤ40:29。[口語訳聖書] “He gives power to the weak.” (WEB) ノテーン ライヤエフ コーアハ (ユダヤ人のネイティブ・スピーカーによるヘブライ語の発音) 「勢いのない者には強さを増し加えられる。」-イザヤ40:29。[口語訳聖書] “He increases the strength of him who has no might.” (WEB) ウレエーン オニーム オツマー ヤルベー (ユダヤ人のネイティブ・スピーカーによるヘブライ語の発音) |
「年若い者も弱り,かつ疲れ,」-イザヤ40:30。[口語訳聖書] “Even the youths faint and get weary,” (WEB) ヴェイアフー ネアリーム ヴェイーガーウ (ユダヤ人のネイティブ・スピーカーによるヘブライ語の発音) 「壮年の者も疲れはてて倒れる。」-イザヤ40:30。[口語訳聖書] “and the young men utterly fall;” (WEB) ウーヴァフリーム カショール イッカシェールー (ユダヤ人のネイティブ・スピーカーによるヘブライ語の発音。 「ウーヴァフリーム」の「フ」は,日本語にはない「喉の奥で発する音(喉音)」で, ネイティブの発音を聴くと,「ウーヴァホリーム」のように聞こえる。) |
「しかし主を待ち望む者は新たなる力を得,」-イザヤ40:31。[口語訳聖書] “But those who wait for Yahweh will renew their strength.” (WEB) ヴェコヴェー アドナーイ ヤハリーフ ホーアハ (ユダヤ人のネイティブ・スピーカーによるヘブライ語の発音。 「ヴェコヴェー」は,記してある母音の位置だと,「ヴェコイェー」 と読めるような気がするが,そうは読まないようだ。) 「わしのように翼をはって,のぼることができる。」-イザヤ40:31。[口語訳聖書] “They will mount up with wings like eagles.” (WEB) ヤアルー エーヴェル カンネシャリーム (ユダヤ人のネイティブ・スピーカーによるヘブライ語の発音) 「走っても疲れることなく,」-イザヤ40:31。[口語訳聖書] “They will run, and not be weary.” (WEB) ヤルーツー ヴェロー イーガアウ (ユダヤ人のネイティブ・スピーカーによるヘブライ語の発音) 「歩いても弱ることはない。」-イザヤ40:31。[口語訳聖書] “They will walk, and not faint.” (WEB) イェレフー ヴェロー イーアーフ (ユダヤ人のネイティブ・スピーカーによるヘブライ語の発音) |
死海写本のイザヤ40章2-28節,28節-41章23節 Isaiah 40 - Hebrew - English Bible タアメー・ハミクラー付き旧約聖書ヘブライ語本文(タナッハ) ユダヤ人のヘブライ語の発音を聴く (28-31節は,この中の「3分36秒後〜4分05秒(最後)」まで。) (28節) ハロー ヤダアター イム ロー シャマアター エロヘー オラーム アドナーイ ボレー ケツォート ハ・アーレツ ロー イアフ ヴェロー イガア エーン ヘーケル リトヴナトー (29節) ノテーン ライヤエフ コーアハ ウレエーン オニーム オツマー ヤルベー (30節) ヴェイアフー ネアリーム ヴェイーガーウ ウーヴァフリーム カショール イッカシェールー (31節) ヴェコヴェー アドナーイ ヤハリーフ ホーアハ ヤアルー エーヴェル カンネシャリーム ヤルーツー ヴェロー イーガアウ イェレフー ヴェロー イーアーフ |
(28節) あなたは知らなかったか, あなたは聞かなかったか。 主はとこしえの神, 地の 弱ることなく, また疲れることなく, その知恵ははかりがたい。 (29節) 弱った者には力を与え, 勢いのない者には強さを増し加えられる。 (30節) 年若い者も弱り,かつ疲れ, 壮年の者も疲れはてて倒れる。 (31節) しかし主を待ち望む者は新たなる力を得, わしのように翼をはって,のぼることができる。 走っても疲れることなく, 歩いても弱ることはない。 |
イザヤ40章全体の朗読 (28-31節は,この中の「4分18秒後〜4分55秒(最後)」まで。 このイザヤ書の朗読では,なぜか神の御名が, “Yahweh”(ヤハウェ)ではなく,“the LORD”(主)に変えられています。 “Messianic Edition”(ME)または,“The Hebrew Names Version” (HNV) として知られるWEBの,しかも,昔のバージョンを朗読してるのかもしれません。) (28節) Haven't you known? (Have you not known? ) Haven't you heard? (have you not heard? ) The everlasting God, Yahweh, The Creator of the ends of the earth, doesn't faint. He isn't weary. (neither is weary; ) His understanding is unsearchable. (there is no searching of his understanding. ) (29節) He gives power to the weak. (He gives power to the faint; ) He increases the strength of him who has no might. (and to him who has no might he increases strength. ) (30節) Even the youths faint and get weary, (Even the youths shall faint and be weary, ) and the young men utterly fall; (and the young men shall utterly fall: ) (31節) But those who wait for Yahweh will (shall) renew their strength. They will mount up with wings like eagles. (they shall mount up with wings as eagles; ) They will (shall) run, and not be weary. They will (shall) walk, and not faint. |
作成者情報
Copyright (c) [possible] All rights reserved.