「疲れた心に強い翼を! -You are loved-あなたは愛されている」のサイトマップ


「世々の図表」(チャールズ・テイズ・ラッセル著『世々に渉る神の経綸』日本語版)





「世々の図表」(チャールズ・テイズ・ラッセル著『世々に渉る神の経綸』日本語版)


サムネイルをクリックすると,
大きな画像で見ることができます。






「世々の図表」
の説明箇所
日本語の説明文

: 丸かっこ内の説明文は,
『人間の益のために今や勝ち誇る,神の「とこしえの目的」』
ものみの塔聖書冊子協会,1975年。10ページより。)
原文(英語)
真ん中
一番上
『此黙示を書きしるして
之を板の上に
明白に鐫(えり)つけ
奔(はし)りながらも
之を読むべからしめよ』
哈巴谷書二。二。

(『この黙示を書きしるして
これを板の上に明白にえりつけ
はしりながらもこれを
読むべからしめよ』
ハバクク 2章2節
“Write down the vision
and make it plain upon tables,
that every one
may read it fluently.”
-Habakkuk 2:2
A 第一治世
(第一の天啓法時代)
DISPENSATION FIRST
大洪水に至る迄
一六五六年間
To the Flood 1656 Years
B 第二治世
(第二の天啓法時代)
SECOND DISPENSATION
『悪の現世』
(「現在の悪しき世」」)
or “PRESENT EVIL WORLD”
Gal. 1:4
C 第三治世
(第三の天啓法時代)
THIRD DISPENSATION
『期の満つる時』
(時満ちて)
THE FULLNESS OF TIMES
弗一。一〇。
エペソ 1:10
Eph. 1:10
D 教父的時代
(族長の時代)
PATRIARCHAL AGE
E ユダヤ的時代
(ユダヤ教の時代)
JEWISH AGE
自ヤコブの死 FROM
Jacob's Death
至 『七十週』 to the End of the “70 Weeks”
Eの下の
ピラミッドの底辺
(d)
未だ義とせられず
尚腐敗の平面にある世界
THE WORLD ON THE
DEPRAVED PLANE UNJUSTIFIED
EとFの間 収穫
(収穫期)
HARVEST
F 福音時代
(福音の時代)
GOSPEL AGE
自イエスの受洗 FROM
Jesus' Baptism
至『彼の体なる教会』の完成 to the Completion of
“the Church, which is His Body”
FとGの間 収穫
(収穫期)
HARVEST
G 一千年期時代
(メシヤの時代)
MESSIANIC AGE
キリストの統御期 PERIOD OF
THE REIGN OF CHRIST
『彼諸の敵を
其足の下に置く時までは
王たらざるを得ず』
“He must Reign until
He hath put All Enemies
under His Feet”
Gの下の
ピラミッド
(y)
大なる
団体
GREAT
COMPANY
〃(z) 回復されたる
イスラエル
(イスラエルの回復)
ISRAEL
RESTORED
〃(w) 完全なる地位と
生命とに高められたる
人類の世界

現代語訳
人間としての完全さと
命に高められる人類の世


『エホバの証人−神の王国をふれ告げる人々』
ものみの塔聖書冊子協会,1993年。162ページより。)

THE WORLD OF MANKIND
LIFTED UP TO
HUMAN PERFECTION AND LIFE
H 来るべき
時代
(来たるべき世)
“AGES
TO COME”
Hの下 不服者は滅さる Incorrigible Destroyed
第二の死 SECOND DEATH
一番左の幕屋
の部分(上)
荒野に於ける
幕屋
THE
TABERNACLE
OF THE WILDERNESS
幕屋に関する教訓の調和 THE HARMONY OF ITS TEACHINGS
一番左の幕屋
の部分(中)
『至聖所』 “Most Holy”
『聖所』 “Holy”
『聖所』の『営』 “Court”
of
“Holy Place”
一番左の幕屋
の部分(下)

左下の説明文
 
幕屋
幕屋の教訓は罪悪より
栄光に至る順序を示す点
に於いて世々の図表
と相一致す。
Its teachings are
in harmony with the
Chart of the Ages,
showing the same STEPS
as necessary in coming
from sin to glory.
幕屋を囲繞(いじょう)する
全区域は「聖所」と称せられ
庭の外部は不清浄にして
世々の図表に示さるゝ
義とせられざる平面
に相当す。
The entire ground
of the Tabernacle
enclosure was called “Holy.” Outside the court all
was unholy, and is the
equivalent of
the unjustified plane
in the Chart of Ages.
庭の区域は
義とせられたるもの
即ち
完全なる人類

の平面と一致す,

「聖所」は霊に
産れたる
聖別されたるキリスト教徒
の状態を示す。

第二の幕の後に在る
「至聖所」は
「我儕(われら)も

の如くならん」時の
完全なる霊的状態
を示す。
The COURT
enclosure parallels
the justified or
PERFECT HUMAN
plane.

The “Holy” represents
the condition of
consecrated Christians,
BEGOTTEN
of the Spirit.

The Most Holy
beyond the second vail,
represents the
PERFECT SPIRITUAL
condition when
“we shall be like HIM.”
栄光の平面は
希望の最頂点
−「栄光,名誉,永生」−
を示すなり。
The glory plane
is still further along
the grand climax of hope
−“Glory, Honor
and
Immortality.”
真ん中
一番下
世々の図表
(代々の図表)
CHART OF THE AGES
此図表は多くの子等を
栄光に入らしめんとする
神の目的に関する
神の経綸を示す。

(多くの子らに栄光を得させる
神の計画とその目的
を例示したもの)
ILLUSTRATING
THE PLAN OF GOD
FOR BRINGING
MANY SONS TO GLORY,
AND HIS PURPOSE-
『即ち期の満つる時
に至りて或は天にあり
或は地にある満物を
キリストに帰せしめんが為に
定め給ひし所なり』
−弗一。一〇。

(『時満ちて経綸にしたがひ,
天にあるもの,地にあるもの
をことごとくキリストにありて
一つに帰せしめ給ふ。
これ自ら定め給ひし所なり』
エペソ 1:10
“IN REGARD TO
AN ADMINISTRATION
OF THE FULLNESS
OF THE APPOINTED TIMES,
TO RE-UNITE ALL THINGS
UNDER ONE HEAD,
EVEN UNDER
THE ANOINTED ONE ;
−THE THINGS
IN THE HEAVENS,
AND THE THINGS
ON THE EARTH,
−UNDER HIM”
EPH. 1:10 - Diaglott























「世々に渉る神の経綸」の目次に戻る 目次に戻る 「疲れた心に強い翼を! -You are loved- あなたは愛されている」の表紙に戻る

管理人に一言「感想」を送る      掲示板



メールアドレス


作成者情報
Copyright (c) [possible] All rights reserved.


inserted by FC2 system